Lexique de termes courant utilisés pour les traductions

[Micke]

De nombreux jeux, bien que très différents, utilisent les mêmes termes. Existe-t-il un lexique anglais-français de termes qui reviennent couramment dans les jeux ? L'intérêt de ce lexique serait de toujours utiliser le même terme français pour les mêmes concepts.
quelques exemples:
-comment standardiser les termes ou expressions suivantes
- game record track ?
-overrun ?
-constricted terrain ?
-step ?
-refit ?
-breakdown ?
-leader ?

[Zorngottes]

Pour le terme step, il me semble que la traduction française la plus courante est "pas" ou "pas de perte".

[golden]

-game record track : piste des tours [de jeu]
-overrun : débordement
-constricted terrain : terrain étroit, ou restrictif
-step : pas de perte
-refit : remise en état
-breakdown : ??
-leader : chef

[Oddball_67]

-game record track : piste des tours [de jeu]
-overrun : débordement
-constricted terrain : terrain étroit, ou restrictif
-step : pas de perte
-refit : remise en état
-breakdown : ??
-leader : chef

-game record track : piste des tours [de jeu]
-overrun : écrasement ?
-constricted terrain : terrain fermé ?
-step : pas de perte
-refit : rééquiper (matériel) / recompléter (troupes) ?
-breakdown : brisée ?
-leader : commandant ?

[Pierre716]

Hello

C'est vrai que ce n'est pas évident de trouver les bons termes.

Par exemple j'utilise:
-overrun : débordement
- step : étape de combats
-refit : remise en état

De mon côté, pour les quelques traductions que j'ai faites, j'ai pris l'habitude de mettre aussi le mot original à côté entre parenthèses, car ça permet de s'y retrouver (en tout cas pour moi) avec les tables ou autres.
J'ai pris l'habitude de faire un glossaire lors d'une traduction, afin d'utiliser les même termes (en français), tout au long de la traduction (et ne pas réinventer quelques chose quelques page plus loin).

Tout de bon

Pierre

[Micke]

Comme on le voit ce n'est pas évident de trouver le bon terme étant donné la diversité des réponses.

Game record track= piste de jeu OK
overrun= débordement semble remporter la faveur. Une attaque de débordement= overrun attack ?
step= pas mais ne veut pas dire perte. Step loss se traduirait par pas perdu ? Cela sonne un peu mal en français. Que penseriez vous de "niveau" ce qui pourrait donner "niveau de pertes".
refit= rééquiper me plait bien.
leader= chef ou commandant ?
Breakdown: diviser ? éclater ? séparer ?

[Tamerlan]

Pour breakdown : détail, décomposition, séparation au niveau inférieur d'organisation ?

Pour breakdown unit : unité constitutive, unité de l'échelon inférieur ?

[Micke]

Pour breakdown : détail, décomposition, séparation au niveau inférieur d'organisation ?

Pour breakdown unit : unité constitutive, unité de l'échelon inférieur ?

Oui séparation me parait le terme le plus adapté.

[pzmeyer]

La traduction du mot dépend surtout du sens de la phrase, même si pour certains mots ce sera pratiquement toujours pareil.
Bon un leader pourrait rester un leader en français..

ça m'a tjs étonné cette volonté de tout traduire même des mots étrangers passés dans le langage commun comme un tank, un panzer, la Flak, etc
dans certains livre ça en devient ridicule.

[D'HAUTPOUL]

La traduction de nos règles de jeux souffre de beaucoup de barbarismes et de lourdeurs stylistiques typiques du mot à mot. Effectivement, on ne traduit pas des mots étrangers passés dans le langage courant français. De même, un mot ne se traduit que dans son contexte, c'est typiquement le cas de "breakdown".