Traduction COMBAT ! de compass games

Vous recherchez une règle en français ou en anglais, une traduction... Vous souhaitez traduire une règle... C'est ici...
Message
Auteur
Avatar du membre
austerlitz
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 1689
Enregistré le : lun. 4 mars 2013 13:56

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#11 Message non lu par austerlitz »

bonzillou a écrit :
austerlitz a écrit :Et il vaut le coût ? Vu le prix j'hésite encore... :gratte:
il n'égale absolument pas Ambush mais fait le job.
Je n'ai jamais joué à Ambush.... :siffle: Alors...je me laisse tenter ? C'est au niveau rejouabilité que je me tâte.

Avatar du membre
Sgtloren
Grognard
Grognard
Messages : 556
Enregistré le : sam. 4 mars 2017 11:13

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#12 Message non lu par Sgtloren »

austerlitz a écrit :
bonzillou a écrit :
austerlitz a écrit :Et il vaut le coût ? Vu le prix j'hésite encore... :gratte:
il n'égale absolument pas Ambush mais fait le job.
Je n'ai jamais joué à Ambush.... :siffle: Alors...je me laisse tenter ? C'est au niveau rejouabilité que je me tâte.
Pour l'instant peu de parties au compteur :confus: (6-7 dans le scenario 1 dont la plus magistrale s'est conclu par un tir d'artillerie fratricide mettant hors jeu mon sergent et mettant à mal le reste de l'équipe). Dès le départ du fait que l'adversaire est tiré au sort, les parties sont différentes, les mécanismes du jeu faisant le reste.
Je pense que d'autres sont nettement plus avancé dans le jeu et pourront confirmer.
Pour revenir au sujet,un grand Merci à l'équipe qui s’attelle à cette traduction pour ce jeu dont les règles (dans mon opinion) restent assez complexes.

Avatar du membre
Linker
Grognard
Grognard
Messages : 703
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 12:39
Localisation : TI, Suisse

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#13 Message non lu par Linker »

Bonjour,
A quel point en est la traduction svp ?
Merci

Avatar du membre
domi
Market Domi (Modérateur)
Market Domi (Modérateur)
Messages : 9164
Enregistré le : sam. 23 août 2008 11:43

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#14 Message non lu par domi »

Linker a écrit : mer. 9 déc. 2020 13:01 Bonjour,
A quel point en est la traduction svp ?
Merci
au point mort :confused: l'initiateur ayant déclaré forfait et moi je suis trop occupé en ce moment.
il y a un bon début de traduction, il faut juste relancer la machine .........

Avatar du membre
isangeles
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 291
Enregistré le : jeu. 30 oct. 2008 12:36
Localisation : Un peu au dessus de Montauban
Contact :

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#15 Message non lu par isangeles »

Hop, j'avions point vu l'topic mon bon m'sieur...
Voici où que j'en suis :)

5/02/2020 : Traduction terminée. Un grand merci à Domi !!! Reste 2 encarts à finaliser.
A faire : Relecture et harmonisation des termes.
Comparaison avec la dernière version des règles et ajustement de la traduction.

11/02/2020 : terminée... ouf...

Modifications du 11/02/2021

1.0 Introduction Fait / isangeles
2.0 Définitions Fait / isangeles
3.0 Game Components Fait / isangeles
4.0 Sequence of Play Fait / Isangeles
5.0 Friendly Card Phase Fait / Isangeles
6.0 Markers - General Fait / refait / isangeles
7.0 Friendly Order Phase Domi, Fait
8.0 Characters Fait / Isangeles
9.0 Enemy Order Phase Fait / isangeles
10.0 Enemy Orders Fait / isangeles
11.0 Terrain Fait / isangeles
12.0 Line of Sight and Spotting Fait / isangeles
13.0 Firing Fait / isangeles
14.0 Weapons Fait / isangeles
15.0 Melee Fait / isangeles
16.0 Wounds Fait / isangeles
17.0 Morale Fait / isangeles
18.0 Smoke Domi, Fait
19.0 Morale Checks, Domi, Fait
20.0 Off Board Artillery Domi, Fait
21.0 Night and Illumination pas fini Domi, Fait
22.0 Scenarios and Victory Points Domi, Fait

Avatar du membre
isangeles
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 291
Enregistré le : jeu. 30 oct. 2008 12:36
Localisation : Un peu au dessus de Montauban
Contact :

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#16 Message non lu par isangeles »

La traduction est terminée.
Elle est entre les mains de Domi.

Voilà, voilà... Plus jamais de traduction de règles :hein:

Avatar du membre
domi
Market Domi (Modérateur)
Market Domi (Modérateur)
Messages : 9164
Enregistré le : sam. 23 août 2008 11:43

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#17 Message non lu par domi »

isangeles a écrit : jeu. 11 févr. 2021 19:52 La traduction est terminée.
Elle est entre les mains de Domi.

Voilà, voilà... Plus jamais de traduction de règles :hein:
tss tss , allons allons, pas de mauvaises pensées après un si bel effort :)
il ne reste qu'à finaliser les termes retenus et mettre en forme dans un beau PDF

Avatar du membre
Uphir
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 3265
Enregistré le : lun. 13 avr. 2015 22:15
Localisation : A l'ouest...

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#18 Message non lu par Uphir »

isangeles a écrit : jeu. 11 févr. 2021 19:52La traduction est terminée.
Elle est entre les mains de Domi.
Merci à toi, au nom de la communauté ! :clap:
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.

Avatar du membre
isangeles
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 291
Enregistré le : jeu. 30 oct. 2008 12:36
Localisation : Un peu au dessus de Montauban
Contact :

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#19 Message non lu par isangeles »

domi a écrit : jeu. 11 févr. 2021 20:41 tss tss , allons allons, pas de mauvaises pensées après un si bel effort :)
il ne reste qu'à finaliser les termes retenus et mettre en forme dans un beau PDF
Haha, mais non, pas de souci. Je lorgne déjà sur d'autres jeux que j'ai et qui n'ont pas de traduction on dirait...

Je suis en train de préparer le pdf avec des images... c'est long... je bosse dessus jusqu'à midi. Après, ce soir c'est une partie de Sherman Leader (p'tit coup d'oeil de samedi normalement).
Uphir a écrit : jeu. 11 févr. 2021 21:04 Merci à toi, au nom de la communauté ! :clap:
Merci Uphir :) Avec grand plaisir.

Avatar du membre
rulx
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 2093
Enregistré le : mer. 1 oct. 2008 09:52
Localisation : Paris 2eme, Crépy en Valois

Re: Traduction COMBAT ! de compass games

#20 Message non lu par rulx »

Pour information, j'ai mis en page des traduction avec Open Office. Cet outil gratuit offre une conversion du fichier natif (odt) vers un PDF dans son menu.
Je peux donner un coup de main ou des explications si besoin est.

Répondre

Retourner vers « Règles et Traductions »