STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Jeu 15 Nov 2018 10:23

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 messages ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant
Auteur Message
Message non luPublié: Dim 26 Août 2018 10:01 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
Voilà, boulot terminé pour le passage de la version française de RB 2° édition de 2009 à la 3° version "Deluxe" de 2018 qui vient de sortir:
Il y avait pas mal de changements dans le texte et même dans la règle, même si un habitué de RB 2° édition ne sera pas perdu! :)

J'ai traduit à partir de la traduction française de la version 2009. Il y a la règle officielle (dans le Rules Book) et les règles optionnelles plus des aides de jeu et les scénarios (dans le Playbook). J'ai traduit la règle officielle plus les règles optionnelles (50 pages). Je n'ai pas traduit les aides de jeu et les scénarios du PlayBook.

C'est ici: http://mushotoku.fr/dossier_divers/WWII/Russia_Besieged_Deluxe_Edition_2018_illustre.pdf


Dernière édition par Jojo67 le Dim 26 Août 2018 10:27, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Dim 26 Août 2018 10:08 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 7526
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
merci monsieur :clap: :)

_________________
partie par correspondance : Holland '44 (GMT) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Dim 26 Août 2018 10:13 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 2 Août 2014 22:46
Message(s) : 911
Localisation : Mont de Marsan
MERCI :!: :!: :!:

_________________
Contemple ce que tu ne vois pas, avant qu'il ne soit trop tard...


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Sam 1 Sep 2018 16:33 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
J'ai relu la règle à fond et j'ai corrigé un certain nombre de petites coquilles. Le lien plus haut est mis à jour.
Mais bon le revoilà: http://mushotoku.fr/dossier_divers/WWII/Russia_Besieged_Deluxe_Edition_2018_illustre.pdf

Ps: Bizarrement la carte fait bien 122 x 91 cm et pas 112 x 91 cm comme dit dans la règle en anglais. Je l'ai mesuré. ;)

Je vais traduire la partie du Playbook pas encore traitée.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Lun 3 Sep 2018 16:01 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
J'ai traduit toutes les aides de jeu illustrées du Playbook, ce qui fait 12 pages de plus. Le lien est toujours le même (fichier de 21 mégas):

http://mushotoku.fr/dossier_divers/WWII/Russia_Besieged_Deluxe_Edition_2018_illustre.pdf

Il reste à traduire les scénarios, je vais en traduire deux: Fall Blau et Zitadelle. Le reste je laisse tomber car ce sont des scénarios de tournois et le scénario turc.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 4 Sep 2018 07:56 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1511
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
Quels outils ont-ils été utilisés ?


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 4 Sep 2018 08:56 
Grognard

Inscrit(e) le : Lun 24 Mars 2014 17:36
Message(s) : 537
Editeur de jeu (1) 13° stratège (1)
Merci Jojo87,

Super travail

Tchuss

M.G.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 4 Sep 2018 11:05 
Pousse pions

Inscrit(e) le : Dim 28 Sep 2008 09:42
Message(s) : 38
Bonjour à tous et bravo au(x) traducteur :clap: ,

Est ce que les nouvelles règles peuvent s'appliquer à la 1ere version?


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 4 Sep 2018 11:41 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
Les 3 scénarios Fall Blau, Zitadelle et Downfall sont traduits et mis à la fin du document:

http://mushotoku.fr/dossier_divers/WWII/Russia_Besieged_Deluxe_Edition_2018_illustre.pdf

Je n'ai pas traduit les 3 scénarios de tournoi qui sont des scénarios de campagne raccourcis avec conditions de victoire adaptées ni le scénario turc.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 4 Sep 2018 11:42 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
Philippe50 a écrit:
Bonjour à tous et bravo au(x) traducteur :clap: ,
Est ce que les nouvelles règles peuvent s'appliquer à la 1ere version?

Je ne pense pas, il y a pas mal de changements tout de même.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 12 messages ]  Aller vers la page 1, 2  Suivant

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr