STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Mer 14 Nov 2018 06:51

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
Auteur Message
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 09:49 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
J'ai fait une version illustrée de la traduction en français de la règle de Russia Besieged, la voici:

http://mushotoku.fr/dossier_divers/WWII/Russia_Besieged_FR_illustre.pdf

La traduction n'est pas de moi j'ai juste illustré. :cool:


Dernière édition par Jojo67 le Mer 20 Juin 2018 11:25, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 10:37 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 25 Oct 2008 10:58
Message(s) : 849
Localisation : paris
Grande croix de la courtoisie (1) Concepteur de jeu (1) Médaille des scribouillards (1) Organisateur de conventions (1) Médaille du Trophée (1) 13° stratège (1) Médaille Au fil de l'épée (1)
Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la WWII (1) Médaille napoléonienne (1)
merci!

_________________
Courage, on les aura!
Vieux dicton français

Le simple est toujours faux, ce qui ne l’est pas est inutilisable.
Paul Valéry

Merci pour les feedbacks sur BGG
Image


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 12:58 
Pontonnier
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 08:51
Message(s) : 1321
Membre d'Honneur (1) Chevalier de l'ordre du Ponton (1) Médaille des 10 ans (1) Ordre des Anciens 2001 (1) Ordre des anciens 2002 (1) Médaille du samaritain (1) Concepteur de module (1)
Traducteur (2) Fou de Bourgbarré (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille ATS (1) Petit plaisantin (1)
Très bonne initiative, ça fait partie des projets passés dans la pile des trucs à faire plus tard depuis un moment...

_________________
Je suis vivant et vous êtes morts.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 13:19 
Pousse pions
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 1 Déc 2011 16:30
Message(s) : 146
Localisation : France
Félicitations et merci beaucoup :!: :clap: :clap:


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 14:32 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
Merci à vous, ça a été un assez gros boulot mais cet excellent wargame qui est historiquement pertinent tout en restant jouable (ce qui est rare) en vaut vraiment la peine. :cool:

J'en ai profité pour corriger quelques coquilles dans le texte traduit et par exemple j'ai remplacé partout "pluie" par "boue" pour traduire "mud". C'est plus clair je pense car la pluie n'arrête pas les engins à roues ou à chenilles, par contre la boue oui...


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 15:26 
Pontonnier
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 08:51
Message(s) : 1321
Membre d'Honneur (1) Chevalier de l'ordre du Ponton (1) Médaille des 10 ans (1) Ordre des Anciens 2001 (1) Ordre des anciens 2002 (1) Médaille du samaritain (1) Concepteur de module (1)
Traducteur (2) Fou de Bourgbarré (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille ATS (1) Petit plaisantin (1)
Pas de souci, moi je pense l'inverse "condition météo : boue" je trouve pas ça logique et pluie plus parlant. C'est pas grave l'important c'est que tout le monde soit d'accord qu'avec un temps de merde, il y a des malus :)
Et les coquilles, sans relecture extérieure, il y en a toujours ou presque. Donc merci d'avoir pris le temps de corriger.

_________________
Je suis vivant et vous êtes morts.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mer 20 Juin 2018 18:59 
Pousse pions
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 5 Nov 2009 18:21
Message(s) : 158
Traducteur (1) Médaille du blog (1)
merci pour le travail je le mets en ligne ^^


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Jeu 30 Août 2018 21:17 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 14 Fév 2012 13:56
Message(s) : 541
Localisation : Alsace
Médaille des comptes rendus (1) Médaille Jours de gloire (1)
Erreur de jeu je transfère à Russia Besieged Deluxe version 2018... :roll:


Dernière édition par Jojo67 le Sam 1 Sep 2018 16:34, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Ven 31 Août 2018 06:18 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1508
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
Idéalement il aurait fallu traduire les illustrations et les aides mais cela représente un travail considérable.

Il ne faut pas hésiter à faire apparaitre le nom de la personne qui a traduit et celle qui a mis en page. Le mieux est de recopier le nom du concepteur et d'y ajouter une ligne "traduction française".

Quoiqu'il en soit merci pour cette contribution.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr