Mage Knight en VF ?

Message
Auteur
Avatar du membre
Frederic Velasco
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 16856
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 11:00
Localisation : Paris

Mage Knight en VF ?

#1 Message non lu par Frederic Velasco »

LudikBazar annonce une VF de "Mage Knight" pour début 2014 :
http://www.ludikbazar.com/product_info. ... s_id=81686

C'est du flan ou ya une VF en cours ? :gratte:
(je crois avoir vu la même annonce chez eux pour 2012 ou 2013... :siffle: )
Ni! :triste:

Avatar du membre
Mirlitho
Grognard
Grognard
Messages : 650
Enregistré le : sam. 24 mars 2012 10:49

Re: Mage Knight en VF ?

#2 Message non lu par Mirlitho »

Il y a déjà deux extensions de sorties en VO.
On sera morts quand la VF sortira. :mrgreen:
Webmestre du site Labyrinth FR et traducteur des cartes de Labyrinth
https://sites.google.com/site/labyrinthwotfrance/home

Avatar du membre
Lord Erick
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 414
Enregistré le : sam. 1 mai 2010 10:44
Localisation : Calais

Re: Mage Knight en VF ?

#3 Message non lu par Lord Erick »

Pas sûr que ce soit un bon calcul cette sortie de MK en vf. Elle me semble trop tardive. Je connais pas mal de monde qui possède déjà la VO avec les deux extensions, ça m'étonnerait fort qu'on réinvestisse, même si le jeu est vraiment excellent, en particulier le mode solo/coopératif.

De plus, il va falloir un pro du jeu pour la traduction en Français car la différence entre "dépenser" et "prendre" une mana par exemple est plus qu'essentielle (c'est l'exemple qui me vient, mais les termes ont réellement beaucoup d'importance dans l'ensemble du jeu).

Celui qui se coltine la traduction va s'amuser à parcourir, de plus, les centaines de pages de forum sur BGG pour les clarifications également...

Bref, bon courage à ceux qui osent se lancer dans cette aventure !

Avatar du membre
popok
Pousse pion
Pousse pion
Messages : 58
Enregistré le : sam. 12 oct. 2013 14:17
Localisation : Troyes

Re: Mage Knight en VF ?

#4 Message non lu par popok »

ça serait en cours : http://www.intrafin.be/boardgames/intra ... 0495F.html

sur trictrac, il se dit de sources plus ou moins sûres que l'éditeur aurait pour ambition de sortir le jeu avant le salon de Cannes (fin février) et voudrait également traduire les extensions

Avatar du membre
Bert
Grognard
Grognard
Messages : 1246
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 08:42
Localisation : Naoned

Re: Mage Knight en VF ?

#5 Message non lu par Bert »

Après hésitations (VO ou VF), j'ai fini par craquer sur Mage Knight VO l'année dernière et je ne regrette pas du tout. La VO est finalement assez facile à lire et à comprendre.
Ce jeu est une véritable perle dans ses mécanismes et super bien adapté au jeu solo. Bref si vous aimez l'Heroic Fantasy et le jeu solo, c'est incontournable !

Avatar du membre
KILL BILL
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 5194
Enregistré le : lun. 29 sept. 2008 11:36

Re: Mage Knight en VF ?

#6 Message non lu par KILL BILL »

Bert a écrit : Ce jeu est une véritable perle dans ses mécanismes et super bien adapté au jeu solo. Bref si vous aimez l'Heroic Fantasy et le jeu solo, c'est incontournable !
C'est clair :)

pour la VF, il me semble que quelqu'un a traduit les règles de la boîte de base ainsi que les cartes à jouer.
Ka mate Ka mate, Ka ora Ka ora
Ka mate Ka mate, Ka ora Ka ora
Tenei Te Tangata Puhuruhuru
Nana i tiki mai whakawhiti te ra
Ah Upane Upane
Upane Kaupane, Whiti te ra
Hi

Avatar du membre
Frederic Velasco
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 16856
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 11:00
Localisation : Paris

Re: Mage Knight en VF ?

#7 Message non lu par Frederic Velasco »

Pour info, MK (VF) est en pré-co chez un autre vendeur - annoncé pour avril-mai...
http://www.philibertnet.com/fr/intrafin ... 81820.html
:siffle:
Ni! :triste:

Répondre

Retourner vers « Science Fiction / Médiéval Fantastique »