STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Dim 5 Avr 2020 06:07

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 130 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 13  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Sam 31 Jan 2009 19:09 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 8299
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
je laisse quelques jours avant de boucler le glossaire et vous pouvez d'ores et déjà réserver vos places pour la traduction des chapitres :D

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Yom Kippur (The Gamers/MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Sam 31 Jan 2009 19:52 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 20:59
Message(s) : 523
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2003 (1) Médaille des petits posteurs (2) Traducteur (1) Médaille OCS (1)
Je te prend le chapitre 4.
Par contre c'est une traduction complète ou on fait juste les sections qui ont été modifiés?

_________________
"Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu.. " Napoléon Bonaparte le 29 Janvier 1814


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Sam 31 Jan 2009 20:08 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:02
Message(s) : 908
Localisation : Turin
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2005 (1) Médaille des petits posteurs (2) Médaille des marseillais (1) Médaille GBOH (1) Médaille OCS (1)
La totale ;)

_________________


OCS addict


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Dim 1 Fév 2009 01:15 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 11:00
Message(s) : 16594
Localisation : Paris
Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des anciens 2005 (1) Médaille des 1000 messages (5) Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille des trappistes (1)
Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Médaille Jours de gloire (1) Europa (1) Médaille espagnol (1)
Petit calimero (2) Ordre du schtroumpf (1) Petit plaisantin (1) Médaille du FSSOP (1)
domi a écrit:
Reserve Release Mise à dispositon des réserves Emploi des réserves? pas mal , emploi des réserve
La traduction littérale serait plutôt "libération des réserves"


domi a écrit:
malclavel a écrit:
Non-Phasing Player Joueur inactif pas mal du tout :clapclap:
Sauf qu'il n'est pas vraiment inactif pendant le tour de jeu du joueur en phase.
Eventuellement pour Phasing Player/Non Phasing Player : Joueur Actif / Joueur Réactif (mais ça a peut-être déjà été proposé).

_________________
Ni! :triste:


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Dim 1 Fév 2009 13:32 
Pousse pions

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 17:53
Message(s) : 48
Frederic Velasco a écrit:
domi a écrit:
Reserve Release Mise à dispositon des réserves Emploi des réserves? pas mal , emploi des réserve
La traduction littérale serait plutôt "libération des réserves"


"emploi des réserves" me paraît correct. Sinon il y a "entrée des réserves"

Par contre la traduction littérale fait mal aux yeux


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Lun 2 Fév 2009 09:08 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:40
Message(s) : 1278
Localisation : Marseille
Médaille Frog of War (1) Médaille des comptes rendus (1) Médaille des petits posteurs (1) Académicien (1) Rencontres Lyonnaises (1) Baroudeur ardéchois (1) Médaille des marseillais (1)
Médaille OCS (1) Ordre du schtroumpf (1)
Allez pour me faire les dents je prends mon chapitre préféré des régles :mrgreen: le 18 "Naval power".

_________________
On peut rire de tout mais pas avec tout le monde(Desproges)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Lun 2 Fév 2009 09:39 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:02
Message(s) : 908
Localisation : Turin
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2005 (1) Médaille des petits posteurs (2) Médaille des marseillais (1) Médaille GBOH (1) Médaille OCS (1)
Je me charge de l'aérien : le 14.0 (Air power), et le 15.0 (Air base)

_________________


OCS addict


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Lun 2 Fév 2009 10:11 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:02
Message(s) : 908
Localisation : Turin
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2005 (1) Médaille des petits posteurs (2) Médaille des marseillais (1) Médaille GBOH (1) Médaille OCS (1)
domi a écrit:
Cric a écrit:
Hip shoot, ce 'est pas un tir d'opportunité ?


quan don applique la règle c'elà revient un peu à ça.

Maintenant, je pense qu'il serait préférable de garder hip shoot que d'essayer de le traduire.


Dans l'esprit, le terme tir d'opportunité, ça me fait vraiment penser à un jeu tactique du genre d'ASL... et là il s'agit d'avions.
Je me range finalement à l'avis de Domi : il vaut mieux ne pas écorcher certains termes; l'important c'est leur définition dans le corps des règles.
Moi je garderais hip shoot comme tel, et même trainbusting

_________________


OCS addict


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Lun 2 Fév 2009 13:25 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 8299
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
Hannibal a écrit:

Dans l'esprit, le terme tir d'opportunité, ça me fait vraiment penser à un jeu tactique du genre d'ASL... et là il s'agit d'avions.
Je me range finalement à l'avis de Domi : il vaut mieux ne pas écorcher certains termes; l'important c'est leur définition dans le corps des règles.
Moi je garderais hip shoot comme tel, et même trainbusting


tu as bien compris coment je voyais la traduction Jean Marc, sans prise de tête.
de toute façon si on trouve un term equi convient à tout le monde , il est facile de le remplacer dans le document électronique.
Pour Trainbusting, je pense garder aussi l'original.
je note les joueurs volontaire en face leur chapitre

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Yom Kippur (The Gamers/MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Lun 2 Fév 2009 13:47 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:40
Message(s) : 1278
Localisation : Marseille
Médaille Frog of War (1) Médaille des comptes rendus (1) Médaille des petits posteurs (1) Académicien (1) Rencontres Lyonnaises (1) Baroudeur ardéchois (1) Médaille des marseillais (1)
Médaille OCS (1) Ordre du schtroumpf (1)
Il me semble qu'il y a des termes incontournables (genre ZOC ou Token) que l'on pourra laisser tel que, le tout étant de bien les définir dans un glossaire.

_________________
On peut rire de tout mais pas avec tout le monde(Desproges)


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 130 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 13  Suivant

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 0 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr