STRATEGIKON

merci du tuyau.
Il faut se mettre au japonais du coup!

_________________
SWAG
OPJH 2019

Ca aide pour un sujet concernant le Japon.

J'ai juste le JLPT 5 donc mon niveau de japonais est encore un peu juste...

_________________
"There's so many different worlds, so many different suns and we have just one world. But we live in different ones."
Brothers in arms - Mark Knopfler

---------Partie en cours-------------------
Tenkatoitsu - Nagakute 1584

Ce n'est pas une question de niveau en japonais. Utilise Google traduction.
Par contre il vaut mieux avoir un bon niveau d'anglais car c'est vers cette langue que les traductions sont les meilleures.
Pour les noms propres par contre, c'est l'expérience qui prime. Plus tu rencontreras les noms de lieus et de personnes, plus simple sera ta compréhension.

Pour Nagakute tu peux commencer par là, malgré quelques contre sens et approximations dans la traduction française et anglaise.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bataille_ ... t_Nagakute

En livre, commence par les Osprey, donc obligatoirement du Turnbull.
La bataille est décrite dans la série Command pour Hideyoshi et Tokugawa et série Battle Orders Samurai Armies 1467-1649.
Turnbull a une excellente connaissance de cette période. Toutefois avec sa production prolifique, Turnbull ne corrige pas ses erreurs.

Au finish si vous avez des questions sur ces batailles de Tenkatoitsu 天下統一 (y compris Shizugatake qui n'a pas passé le cut), vous pouvez me demander.
Cela récompensera mes marches en plein cagnard japonais sur les lieus de ces champs de bataille.

pour info, le scénario de Nagakute a été repris pour être le jeu en encart du Command Magazine Japan 144. Bravo François!

_________________
SWAG
OPJH 2019

Mérité. D'ailleurs, si FVM-san passe par là, peut-on avoir un update sur l'état du prochain opus ? Je vais à Pontoy en février et il est fort possible qu'on se fasse une verticale Tenkatoitsu avec ATH.

_________________
"Mais fussiez-vous dans les alarmes,
Amis nous n'oublierons jamais,
Que nous avions pour frères d'armes
Les braves lanciers Polonais."
Les Adieux des Chasseurs à Cheval aux Lanciers Polonais

Félicitations et effectivement c’est mérité comme une consécration venant du pays du soleil levant !

+1

_________________
"There's so many different worlds, so many different suns and we have just one world. But we live in different ones."
Brothers in arms - Mark Knopfler

---------Partie en cours-------------------
Tenkatoitsu - Nagakute 1584

Partie à Yokohama en janvier

https://ysgapicaro.exblog.jp/29185539/

C’est la version du magazine ou la complète version 日本 ?

_________________
"There's so many different worlds, so many different suns and we have just one world. But we live in different ones."
Brothers in arms - Mark Knopfler

---------Partie en cours-------------------
Tenkatoitsu - Nagakute 1584

Cela me semble être la version de Command Magazine.
Seule la bataille de Nagakute est traduite en japonais (grâce à ce magazine).

C'est assez normal, car ce que FVM a commis est original. Personne à ma connaissance n'avait jamais simulé la bataille de Nagakute à cette échelle, même pas au Japon.
Un grand merci à l'université de Waseda qui nous a permis de trouver une carte ancienne de la région en ligne. La ville de Nagoya et sa banlieue ont absorbé cette zone rurale et c'est très difficile de s'imaginer comment était le terrain sur une carte moderne.