STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Mar 11 Déc 2018 04:35

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 
Auteur Message
 Sujet du message: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Dim 21 Jan 2018 23:25 
Pontonnier
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 1 Jan 2009 19:39
Message(s) : 1855
Localisation : Etriché
Chevalier de l'ordre du Ponton (1) Médaille de la bataille (1) Ordre des anciens 2004 (1) Médaille des 1000 messages (1) Médaille des petits posteurs (1) Concepteur de jeu (1) Traducteur (1)
Médaille de bibliothècaire (1) Médaille du jeu solo (2) Médaille des blindés de Saumur (1) Convention Big Red One (1) Médaille de la Grande guerre (1) Ordre du schtroumpf (1) Petit plaisantin (1)
Bonjour,

J'etais en train de regarder La Tranchée (2002), documentaire de la BBC diffusé sur la Chaine Histoire. Et, à la 17eme minute, je suis interpellé.
La voix off indique qu'un peloton occupe 60m. S'agit-il réellement d'un peloton, ou est-ce la traduction erronée du mot "platoon"?
Je me pose la question quand j'etends le commentateur parler de "petites armes" (small arms), de "pied des tranchées (trenchfoot) etc.

N'ayant pas le documentaire en v.o, je m'en remets à vous.

_________________
No Man's Land

Landships!France
Jeux Solo


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Dim 21 Jan 2018 23:31 
Pontonnier
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 1 Jan 2009 19:39
Message(s) : 1855
Localisation : Etriché
Chevalier de l'ordre du Ponton (1) Médaille de la bataille (1) Ordre des anciens 2004 (1) Médaille des 1000 messages (1) Médaille des petits posteurs (1) Concepteur de jeu (1) Traducteur (1)
Médaille de bibliothècaire (1) Médaille du jeu solo (2) Médaille des blindés de Saumur (1) Convention Big Red One (1) Médaille de la Grande guerre (1) Ordre du schtroumpf (1) Petit plaisantin (1)
Deux minutes plus tard, ils traduisent en effet " platoon" par peloton et non section.

Sinon, sympa cette expérience de télé-réalité.

_________________
No Man's Land

Landships!France
Jeux Solo


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Lun 22 Jan 2018 00:07 
Vieille barbe

Inscrit(e) le : Mar 14 Oct 2008 15:02
Message(s) : 2146
Localisation : Bouche du Rhone
Médaille du samaritain (1) Médaille des marseillais (1)
Il s'agît de quoi? Daniel craig joue dedans ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Lun 22 Jan 2018 08:17 
Pontonnier
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 1 Jan 2009 19:39
Message(s) : 1855
Localisation : Etriché
Chevalier de l'ordre du Ponton (1) Médaille de la bataille (1) Ordre des anciens 2004 (1) Médaille des 1000 messages (1) Médaille des petits posteurs (1) Concepteur de jeu (1) Traducteur (1)
Médaille de bibliothècaire (1) Médaille du jeu solo (2) Médaille des blindés de Saumur (1) Convention Big Red One (1) Médaille de la Grande guerre (1) Ordre du schtroumpf (1) Petit plaisantin (1)
Non, c'est plutôt un documentaire.

Des gars ont été 'entrainés' à vivre les conditions réelles de la guerre des tranchées. Une véritable immersion, avec même vidages de latrines et barrages d'artillerie.

Second épisode, ils vont partir à l'assaut.

_________________
No Man's Land

Landships!France
Jeux Solo


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Lun 22 Jan 2018 09:01 
Boucher d'Arras
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 28 Août 2010 21:09
Message(s) : 3656
Localisation : Orgères,35
Médaille des 10 ans (1) Médaille de la bataille (1) Concepteur de jeu (1) Historien (1) Médaille des scribouillards (1) Médaille du testeur. (1) Médaille du jeu solo (1)
Organisateur de conventions (1) Médaille de la Nantaise (1) Fou de Bourgbarré (1) Médaille du Soleil couchant (1) Convention Big Red One (2) OPJH (1) Médaille de la Grande guerre (1)
Ordre du schtroumpf (1) Croix tarte au citron (1) Petit plaisantin (1) Médaille du FSSOP (1)
Arnauld a écrit:
Deux minutes plus tard, ils traduisent en effet " platoon" par peloton et non section.


Bizarre puisque "platoon" signifie section... 60m pour un peloton, ça me paraît franchement peu avec 1 gus tous les 6m alors qu'un gars tous les 2m dans le cas d'une section à 30 me paraît plus plausible (surtout qu'il faut compter avec les gars en corvées derrière, les malades, etc...).

_________________
Il n'est pas absolument nécessaire d'être con pour vivre parmi des cons: j'ai essayé, on peut! (San Antonio)
Qu'est-ce qui va rester quand le rock'n'roll aura cessé d'exister? (Jean-Patrick Capdevielle)
Boys don't cry (The Cure)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Lun 22 Jan 2018 09:55 
Pontonnier
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 1 Jan 2009 19:39
Message(s) : 1855
Localisation : Etriché
Chevalier de l'ordre du Ponton (1) Médaille de la bataille (1) Ordre des anciens 2004 (1) Médaille des 1000 messages (1) Médaille des petits posteurs (1) Concepteur de jeu (1) Traducteur (1)
Médaille de bibliothècaire (1) Médaille du jeu solo (2) Médaille des blindés de Saumur (1) Convention Big Red One (1) Médaille de la Grande guerre (1) Ordre du schtroumpf (1) Petit plaisantin (1)
On est bien d'accord. le terme a été mal traduit.
Pour info, les trois épisodes sont disponibles sur youtube.

_________________
No Man's Land

Landships!France
Jeux Solo


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Ven 26 Jan 2018 14:05 
Pousse pion

Inscrit(e) le : Sam 16 Sep 2017 06:49
Message(s) : 74
Ce genre de traduction se fait systématiquement au moindre coût, à la va-vite et avec des gens non spécialisés par domaine. En l’occurrence, il y a fort à parier que le traducteur ou la traductrice qui a œuvré sait à peine par quel bout on tient un fusil et n’en a jamais approché un. Alors la différence entre une section et un peloton, entre les appellations de l’infanterie et celles de la cavalerie...

Au final, on a des traductions parfois surréalistes et toujours imprécises, comme en attestent les petites armes et autres pieds des tranchées.

Platoon/peloton est un grand classique du genre.
J’imagine aussi que tout Major y est un major et qu’il doit traîner un Second Lieutenant dans les parages, sans doute à la recherche d’un premier.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: La Tranchée (2002 - BBC)
Message non luPublié: Ven 26 Jan 2018 20:25 
Vieille barbe

Inscrit(e) le : Mar 14 Oct 2008 15:02
Message(s) : 2146
Localisation : Bouche du Rhone
Médaille du samaritain (1) Médaille des marseillais (1)
Cela:
https://www.youtube.com/watch?v=jeCaI3lMkiM

Le téléfilm avec craig est tourné en "caméra immersive", en la mise en scène est telle que l'on est sensé se mettre à la place d'une bleusaille le jour qui précède la bataille de la somme.
Rien que cela, craig est excellent en sergent, il est sec, il hurle, intimide, donne les ordres, on ne s'imaginerait pas différemment un sergent de carrière de l'armée britannique qui a pas passé une bonne part de sa vie sous les drapeaux.

Sinon un petit chef d'oeuvre de la BBC, est la série en dix volets qui recueille les témoignages des derniers acteurs de cette guerre, c'est grand, magnifique et profond puis aussi émouvant, diffusé il y a 4 ans par Rmc. L'un des rares bons documentaires diffusés par cette chaîne.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 8 messages ] 

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr