STRATEGIKON
http://www.strategikon.info/phpBB3/

Petit problème de traduction
http://www.strategikon.info/phpBB3/viewtopic.php?f=56&t=25866
Page 1 sur 2

Auteur:  allalalai [ Jeu 15 Nov 2018 18:23 ]
Sujet du message:  Petit problème de traduction

Quelqu'un peut-il me dire comment traduire en latin : le livre de la Lumière...
Le livre de la mort c'est Liber Mortem, mais google translate me met une traduction trop longue... Un truc du style Liber Luxem ça n'existe pas ?

Auteur:  allalalai [ Jeu 15 Nov 2018 18:25 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

Je viens de trouver Liber Lucem....qui est contre ? :mrgreen:

Auteur:  cruchot [ Ven 16 Nov 2018 13:24 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

mortis liber semble plus correct donnant lucis liber

Mortem liber est un accusatif : mort libre. Dans cette expression liber est un adjectif se déclinant comme pulcher

Auteur:  Mr.MAB [ Ven 16 Nov 2018 14:39 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

et pourquoi pas liber lumen?

Auteur:  cruchot [ Ven 16 Nov 2018 17:29 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

Lumen, c'est la lumière au sens d'un éclairage, on aurait luminis liber. Lux c'est la lumière "du jour" mais aussi par opposition aux ténèbres : Fiat lux

Le livre en question serait probablement le "De luce"

Auteur:  allalalai [ Ven 16 Nov 2018 20:53 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

Ok cher Crichot, j'ai changé pour Lucis Liber et Mortis Liber.
Un grand merci :)

Auteur:  allalalai [ Ven 16 Nov 2018 20:54 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

Et pour "Le Livre des Monstres" et "Le Livre du Chaos" :siffle: :mrgreen:

Auteur:  hell on wheels [ Ven 16 Nov 2018 21:30 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

allalalai a écrit:
Et pour "Le Livre des Monstres" et "Le Livre du Chaos" :siffle: :mrgreen:

Tu ne connais pas le Gaffiot ? :)

Auteur:  allalalai [ Ven 16 Nov 2018 21:55 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

De nom, sans plus, je n'ai pas fait latin :)
Pourquoi, on y trouve la traduction ?

Auteur:  allalalai [ Ven 16 Nov 2018 21:56 ]
Sujet du message:  Re: Petit problème de traduction

Oh punaise !!! Je viens de comprendre ta remarque How !!! J'adore !!! :clap: :clap: :clap:

Page 1 sur 2 Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/