Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

Vous recherchez une règle en français ou en anglais, une traduction... Vous souhaitez traduire une règle... C'est ici...
Message
Auteur
Avatar du membre
Patrice
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 1809
Enregistré le : dim. 2 nov. 2008 23:38

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#731 Message non lu par Patrice »

dugeria a écrit :En regardant en bas de page, il y a bien un numéro noir sur fond scellé rouge
T'es sûr ? Je viens de revérifier encore et je ne vois pas l'ombre d'un numéro de page :gratte:

Je parle de la version d'Avalon Hill (la première ligne).
Règle de base de tous les wargames : si le dieu Dé a décidé que tu ne gagnerais pas, tu ne gagneras pas...
A découvrir : http://www.edilivre.com/doc/16397

Avatar du membre
dugeria
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 350
Enregistré le : jeu. 1 déc. 2011 16:30
Localisation : Valais

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#732 Message non lu par dugeria »

Ah ok il y a une pagination pdf mais pas sur le document lui-même et du coup le sommaire ne correspond pas Mais pourquoi utiliser l'ancienne version?

Avatar du membre
Patrice
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 1809
Enregistré le : dim. 2 nov. 2008 23:38

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#733 Message non lu par Patrice »

dugeria a écrit :Ah ok il y a une pagination pdf mais pas sur le document lui-même et du coup le sommaire ne correspond pas
Heu... Ouais. En clair, aucun numéro de page n'apparaît et le sommaire ne sert surtout à rien :lol:
dugeria a écrit :Mais pourquoi utiliser l'ancienne version?
Ben c'est la version de ma boite. Je crois savoir que ce jeu a été réédité, et je me méfie des changements de règles plus ou moins subtils par forcément utilisables avec ma version.

Tant que je réclame, et ne pouvant modifier des PDF, si le sommaire pouvait être mis en français, aussi :mrgreen:
Règle de base de tous les wargames : si le dieu Dé a décidé que tu ne gagnerais pas, tu ne gagneras pas...
A découvrir : http://www.edilivre.com/doc/16397

Avatar du membre
fabstars
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 197
Enregistré le : jeu. 5 nov. 2009 18:21

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#734 Message non lu par fabstars »

Bonjour

Alors pour être précis War and Peace est un jeu de 1980 édité à l'époque par Avalon Hill et n'a jamais été réédité
Officiellement il y a eu 3 mises à jour, la quatrième n'est pas officielle.

La règle traduite correspond à celle de la boîte plus les ajouts des versions ultérieures (y compris la 4ème non officielle)
Cependant toutes les modifications qui ont été faites le sont en couleurs afin que le lecteur puisse voir quels sont les changements.
Ainsi si l'on veut rester avec les règles de base il suffit de ne pas tenir compte des paragraphes écrits en couleur.

La version de la première ligne était une vieille traduction que j'avais faite et pas beaucoup relue. J'ai utilisé à l'époque Writer et j'ai fait cela plutôt vite fait. C'est une version v0.99 donc pas finie il fallait encore revoir justement la table des matières.

J'ai repris ces règles pour qu'elles paraissent un peu plus jolies, c'est le même texte et en plus relu. Les couleurs témoignant des changements ultérieurs sont toujours présentes. J'ai laissé la vieille traduction mais en fait ce sont les nouvelles qu'il faut prendre. La version full avec les fonds etc. pour les tablettes par exemple et la version light pour pouvoir être imprimée si besoin. Je viens d'ajouter sur celle-ci les numéros de page qui avaient disparus lorsque j'ai enlevé les fonds de la version full.

Sur la vieille version Writer je ne pense pas y passer du temps, je n'en dispose pas trop en ce moment
En plus avec l'idée d'Edmond on a eu pas mal de trads à ajouter ;)

Après si tu veux je peux t'envoyer le .doc à l'origine du pdf de la v0.99 et tu pourras ainsi la mettre à jour niveau table des matières. Cependant il faut la relire j'y avais trouvé des erreurs de syntaxe etc.

bonne journée à tous

aleatom
Pousse pion
Pousse pion
Messages : 86
Enregistré le : jeu. 2 avr. 2015 14:49
Localisation : chalon sur saone

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#735 Message non lu par aleatom »

MERCI A VOUS TOUS POUR EXCELLENT TRAVAIL DE TRADUCTION SANS QUI BEAUCOUP D’ENTRE NOUS NE POURRIONS PAS JOUER
a vaincre sans péril on triomphe sans gloire

Avatar du membre
bogda
Grognard
Grognard
Messages : 1156
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 12:48
Localisation : Raches (nord)

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#736 Message non lu par bogda »

Salut,

nullement une critique de ma part, au vu de travail effectué, plus pour rester dans le haut niveau de ce travail, j'ai remarqué que l'image visible pour la traduction de Napoleon against europe n'est pas la bonne et correspond à la traduction du dessous Napoleon at the crossroads.

Bonne continuation à vous! :clap:
Sur la table:
2 joueurs: World in Flames collector
Mai/juin 41: 1e impulse...

Avatar du membre
fabstars
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 197
Enregistré le : jeu. 5 nov. 2009 18:21

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#737 Message non lu par fabstars »

hello à tous ne vous inquiétez pas, je ne prends pas mal vos remarques
Bien au contraire je trouve cela plutôt super lorsque vous voyez une erreur de la signaler afin qu'elle soit corrigée

merci à vous et vivement les 400 trads! ;)

Avatar du membre
fabstars
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 197
Enregistré le : jeu. 5 nov. 2009 18:21

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#738 Message non lu par fabstars »

c'est corrigé! ^^

Avatar du membre
fabstars
Pousse pions
Pousse pions
Messages : 197
Enregistré le : jeu. 5 nov. 2009 18:21

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#739 Message non lu par fabstars »

hello à tous

– Mise à jour des règles pour Wilderness War
– Mise à jour des règles pour Labyrinth: The War on Terror, 2001 – ?
– Règles pour Richard III: The Wars of the Roses

bonne journée

Avatar du membre
emmanuel
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 4911
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 09:13
Localisation : Sud Caen

Re: Ludistratège News [ http://www.ludistratege.fr ]

#740 Message non lu par emmanuel »

Mise a jour c'est à dire?

Répondre

Retourner vers « Règles et Traductions »