STRATEGIKON

100 % Wargame		 graphique
Nous sommes actuellement le Lun 21 Mai 2018 13:44

Consulter les messages sans réponse | Consulter les sujets actifs Consulter les messages non lus


Index du forum » Discussions par thèmes » Règles et Traductions

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]



Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 3
  [ 24 messages ]  Aller vers la page 1, 2, 3  Suivant
  Aperçu avant impression Sujet précédent | Premier message non lu | Sujet suivant 
Auteur Message
Typh
 Sujet du message: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 1 Oct 2017 06:45 
Marie-Louise
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 19 Sep 2017 02:39
Message(s) : 19
Localisation : Meaux
Bonjour à tous,

Pour mon premier poste je vous mets la traduction que j'ai effectué du livre de règles. C'est une traduction amateur donc il doit sûrement encore y avoir des erreurs de traduction, des fautes ou des phrases mal tourné. N'hésitez pas à me le signaler et j'effectuerai la correction.

Livre de Règles
Aide de jeu graphique
Traduction des Cartes
Aide de jeu officiel
Sequence de jeu

Par la suite je mettrais le playbook (en cours) et l'aide de jeu Solitaire.


Dernière édition par Typh le Lun 16 Avr 2018 04:09, édité 4 fois.

Haut
 Profil  
 
rulx
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 1 Oct 2017 07:14 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1431
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
Avec quels outils de mise en page a elle été réalisée ?
Haut
 Profil  
 
Typh
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 1 Oct 2017 07:32 
Marie-Louise
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 19 Sep 2017 02:39
Message(s) : 19
Localisation : Meaux
Je l'ai fait avec PowerPoint en récupérant toutes les images grâce à Ink
Haut
 Profil  
 
Uphir
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 1 Oct 2017 08:40 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 13 Avr 2015 22:15
Message(s) : 1259
Localisation : Région parisienne
Merci pour ton travail. :clap:

_________________
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.
Haut
 Profil  
 
morand
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 1 Oct 2017 09:51 
Pousse pion
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 4 Juin 2014 09:54
Message(s) : 61
Localisation : Livron (26)
merci bien. :clap:
Haut
 Profil  
 
Pi-r2
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 1 Oct 2017 12:13 
Pousse pions

Inscrit(e) le : Dim 17 Mai 2009 11:25
Message(s) : 131
Médaille du samaritain (1) Petit plaisantin (1)
Je crois que l'auteur cherchait justement un traducteur en français pour la règle, tu devrais le contacter (je crois qu'il est sur BGG)
Haut
 Profil  
 
rulx
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Sam 14 Oct 2017 09:00 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1431
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
Les cartes ont elles été traduites par quelqu'un ?
Haut
 Profil  
 
Monsieur Guillaume
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 15 Oct 2017 17:41 
Grognard

Inscrit(e) le : Lun 24 Mars 2014 17:36
Message(s) : 476
Editeur de jeu (1) 13° stratège (1)
Salut Rulx,

Sinon, demande directement à Tony chez GMT qu'il te passe le mel de l'auteur.
Lui saura si des français l'ont contacté pour ce travail.

J'ai l'intuition que ce jeu fera date dans la catégorie «warteau velu».

Tchuss

M.G.
Haut
 Profil  
 
hell on wheels
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Dim 15 Oct 2017 19:52 
Hell on wheels
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 12 Nov 2009 23:06
Message(s) : 8177
Localisation : Paris outragé.... Paris martyrisé... mais Paris libéré
Médaille Frog of War (1) Médaille de la bataille (1) Opérations extérieures (1) Médaille des 1000 messages (1) Médaille des comptes rendus (1) Médaille des petits posteurs (1) Médaille du samaritain (1)
Organisateur de conventions (2) Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1)
Convention Big Red One (2) 13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille de la série GCACW (1) Médaille de la WWII (1) Médaille de la Secession (1)
Ordre du schtroumpf (4) Croix tarte au citron (1) Médaille du FSSOP (1)
Pi-r2 a écrit:
Je crois que l'auteur cherchait justement un traducteur en français pour la règle, tu devrais le contacter (je crois qu'il est sur BGG)

Il est aussi sur FB...Enfin pour ceux qui ne sont pas anti réseau social :)
Haut
 Profil  
 
Franck
 Sujet du message: Re: Colonial twilight
Message non luPublié: Mer 18 Oct 2017 15:03 
Pousse pion
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mar 4 Nov 2008 19:34
Message(s) : 64
Localisation : Lescar (64)
Je m'étais lancé dans cette traduction mais je me suis rapidement arrêté car Tony Curtis (pas l'acteur) de chez GMT m'a confirmé que quelqu'un était déjà engagé dans ce travail.
En tout cas, c'est un beau travail qu'a réalisé Typh :clap:

_________________
Franck

totus mundus agit histrionem
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 1 sur 3
  [ 24 messages ]  Aller vers la page 1, 2, 3  Suivant

Index du forum » Discussions par thèmes » Règles et Traductions

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité

Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr