STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Mer 24 Juil 2019 10:43

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 130 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Mer 11 Fév 2009 16:01 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 20:59
Message(s) : 523
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2003 (1) Médaille des petits posteurs (2) Traducteur (1) Médaille OCS (1)
domi a écrit:
lovecraft67 a écrit:
A peine débuté et déjà 2 questions.
1. Movement Allowances = allocation de mouvement?
2. odds = avantage?


1 => le terme choisi est en bon français , mai sd'un coté plus pratique je trouve point de mouvement plus adapté
des avis ?

2. dans quelle phrase trouves tu le mot ?


Dès le début du chapitre 4.2
Round the final odds determined

Pour le moment je garde odds, on verra par la suite

_________________
"Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu.. " Napoléon Bonaparte le 29 Janvier 1814


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Dim 15 Fév 2009 19:19 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 7834
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
dans ce cas c'est le raport /ratio qui doit être utilisé.
J'irais même jusqu'à traduire par rapport de force, ça fait "riche" mais au moins on sais ce que ça veut dire.

dans 4.2, la phrase est à l'envers à mon avis.
On devrait traduire par :

Ne pas arrondir les facteurs de combat, déterminer le rapport de force et arrondissez le comme indiqué par 4.1.

au moins c'est clair et il n'y a pas d'embrouille possible.

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Dim 15 Fév 2009 21:16 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 11:00
Message(s) : 16280
Localisation : Paris
Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des anciens 2005 (1) Médaille des 1000 messages (5) Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille des trappistes (1)
Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Médaille Jours de gloire (1) Europa (1) Médaille espagnol (1)
Petit calimero (2) Ordre du schtroumpf (1) Petit plaisantin (1) Médaille du FSSOP (1)
domi a écrit:
dans ce cas c'est le raport /ratio qui doit être utilisé.
J'irais même jusqu'à traduire par rapport de force, ça fait "riche" mais au moins on sais ce que ça veut dire.
Pourquoi riche ? :gratte:
J'ai du mal à comprendre vos doutes. C'est des termes classiques qui ont toujours été traduits simplement : "odds" = "rapport de force" et "movement allowance" = "capacité de mouvement" (même si je préfère "potentiel de mouvement").

_________________
Achète "Brandywine & Germantown" (Clash of Arms) - faire offre par mp


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Dim 15 Fév 2009 22:22 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 7834
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
Frederic Velasco a écrit:
domi a écrit:
dans ce cas c'est le raport /ratio qui doit être utilisé.
J'irais même jusqu'à traduire par rapport de force, ça fait "riche" mais au moins on sais ce que ça veut dire.
Pourquoi riche ? :gratte:
J'ai du mal à comprendre vos doutes. C'est des termes classiques qui ont toujours été traduits simplement : "odds" = "rapport de force" et "movement allowance" = "capacité de mouvement" (même si je préfère "potentiel de mouvement").


pas de doute pour ma part.

J'emploie le terme riche car la traduction est plus importante que le terme lui même, c'est tout ;)

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Mar 10 Mars 2009 14:41 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:40
Message(s) : 1273
Localisation : Marseille
Médaille Frog of War (1) Médaille des comptes rendus (1) Médaille des petits posteurs (1) Académicien (1) Rencontres Lyonnaises (1) Baroudeur ardéchois (1) Médaille des marseillais (1)
Médaille OCS (1) Ordre du schtroumpf (1)
Je me suis chargé du chapitre 19(les ports) et du 20 (les breakdowns), je pense attaquer la traduction des régles optionnelles. Les chapitres 18,19,et 20 sont dans les mains de Môsieur Viking pour relecture et mise en page.

_________________
On peut rire de tout mais pas avec tout le monde(Desproges)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Mer 11 Mars 2009 23:22 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 7834
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
olorin a écrit:
Je me suis chargé du chapitre 19(les ports) et du 20 (les breakdowns), je pense attaquer la traduction des régles optionnelles. Les chapitres 18,19,et 20 sont dans les mains de Môsieur Viking pour relecture et mise en page.


je peux donc dire que les trois chapitres sont en relectures ?
je le note de suite.

Sinon, des nouvelles de lovecraft et Hannibal ?

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Jeu 12 Mars 2009 01:03 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 14:02
Message(s) : 812
Localisation : Turin
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2005 (1) Médaille des petits posteurs (2) Médaille des marseillais (1) Médaille GBOH (1) Médaille OCS (1)
l'aérien est en bonne voie ;)

_________________


OCS addict


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Jeu 12 Mars 2009 16:53 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 27 Sep 2008 20:59
Message(s) : 523
Médaille Frog of War (1) Ordre des anciens 2003 (1) Médaille des petits posteurs (2) Traducteur (1) Médaille OCS (1)
Les concept généraux aussi :lol:

_________________
"Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu.. " Napoléon Bonaparte le 29 Janvier 1814


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Ven 15 Mai 2009 11:41 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 29 Sep 2008 11:35
Message(s) : 514
Localisation : Ligny (Belgique)
Médaille des 10 ans (1) Ordre des anciens 2002 (1) Médaille de Crespin (1) Médaille napoléonienne (1) Petit plaisantin (1)
Alors les gars, du nouveau ? ;)

_________________
Horum omnium fortissimi sunt belgae


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: OCS V 4.0
Message non luPublié: Ven 15 Mai 2009 11:48 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 7834
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
Olivier L a écrit:
Alors les gars, du nouveau ? ;)


Ca avance lentement, mais surement ;)
Pas sur qu'elle soit prête avant l'été comme je l'aurai souhaité .
Mais bon, le projet est toujours en cours :)

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 130 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 13  Suivant

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr