STRATEGIKON

Je m'y emploi , d'où le but de se mettre d'accord sur le glossaire en début de sujet.

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL

Bon, le glossaire est à jour avec vos propositions.
J'arrête là sa mise à jour.

Après la relecture on pourra toujours changer un terme si les relecteurs trouvent qu'un terme ne convient pas.

N'hésitez pas à me donner des nouvelles de l'avancement des traductions.
vous avez tous on adresse mail je pense.

Sinon, les nouveaux volontaires peuvent se manifester maintenant que le glossaire est défini.

Allez, ne restez pas endormi devant la télé, faites quelques chose de productif pendant une heure tout du moins

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL

Ok c'est parti , je soumets ça au Viking et je t'envoie un truc le plus propre possible.

_________________
On peut rire de tout mais pas avec tout le monde(Desproges)

Pour Token, je suis d'accord avec toi. Mais pas pour ZOC. Soit on utilise Zone of Control pendant toute la tradcution; soit c'est Zone de Contrôle ZdC.

Pour le gloassaire quelque suggestion.
Avion en offensive = Avion offensif
Hedgehog = on garde ou Hérisson
DRM = MJD (même remarque que pour la ZOC)
Point de Ravitaillement = PR (idem)

_________________
"Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu.. " Napoléon Bonaparte le 29 Janvier 1814

pour le glossaire on modifiera plus tard, maintenant on passe à la trad, sinon on en finira pas.
Surtout que les termes que tu indiques sont court et facilement remplaçable.

Que ce soit ZOC ou ZDC, il y a deux avis , les anciens qui préfèrent ZOC, et les nouveaux qui ont appris les règles avec des jeux français et le ZdC.
Pour DRM je suis pour le garder
ravitaillement ou supply, pareil , c'est un débat ancient joueurs / nouveaux joueurs..

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL

Par nouveaux joueurs, je pense que ce sont les nouveaux wargamers que tu évoques ?
Je ne pense pas que beaucoup de débutants dans le wargame vont se jeter sur OCS
L'avantage des termes anglais est qu'ils sont courts et précis. Il me semble donc préférable de garder les termes utilisés par les joueurs autour des tables : zoc, token, refit, drm, supply, truck, et.c ...

A chaque fois que ce débat ressort, je pense à une traduction d'ASL en français académique : ce n'est pas 1000 pages qu'il faudrait, mais 2000
Et de toute façon les joueurs n'en tiendraient pas compte.

Mais l'essentiel est effectivement la traduction, et j'ai hâte de voir l'avis de nos distingués linguistes sur certains points qui me taquinent le cerveau

_________________
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer.

A peine débuté et déjà 2 questions.
1. Movement Allowances = allocation de mouvement?
2. odds = avantage?

_________________
"Le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu.. " Napoléon Bonaparte le 29 Janvier 1814

1 => le terme choisi est en bon français , mai sd'un coté plus pratique je trouve point de mouvement plus adapté
des avis ?

2. dans quelle phrase trouves tu le mot ?

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL

Si c'est dans le chapitre 4, j'aurais dit "potentiels de mouvement" et "rapport de force".

_________________

1 capacité de movuement?
2.rapport de force ou ratio?

_________________
François