STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Mer 20 Mars 2019 09:22

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 207 messages ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Ven 21 Sep 2018 14:27 
Pousse pions

Inscrit(e) le : Lun 31 Oct 2011 14:29
Message(s) : 213
Excusez mon intrusion mais avant de me lancer gentiment dans cette série j'ai entrepris un début de traduction j'en suis à la page 18 de la version poland... seulement voila mon anglais datant de l'école de commerce de saint etienne il y a 35 ans c'est pas terrible de plus dans certain cas j'utilise google translate et au niveau des affaire maritime je rame je rame...(traduction faite sur open office)
je pense finir le barda sous une dizaine de jours...
si quelqu'un le veut pour un rewriting et une bonne correction...
(à titre perso je m'en contenterai mais cela ne saurait pas être convenable pour une mise en ligne...
je crois avoir toujours sur next war le fascicule règle spécial koréan war de traduit et toujours sur gmt offensive a outrance et twilight in the east l'un pas tout a fai fini...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Sam 13 Oct 2018 12:10 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1610
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
grosmatelas a écrit:
je pense finir le barda sous une dizaine de jours...
si quelqu'un le veut pour un rewriting et une bonne correction...
(à titre perso je m'en contenterai mais cela ne saurait pas être convenable pour une mise en ligne...
je crois avoir toujours sur next war le fascicule règle spécial koréan war de traduit et toujours sur gmt offensive a outrance et twilight in the east l'un pas tout a fai fini...


Est ce fini ?
Pour offensive a outrance et twilight in the east, les traductions sont elles achevées ?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Dim 14 Oct 2018 13:55 
Pousse pions
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 8 Juil 2017 13:23
Message(s) : 139
Localisation : PARIS-VENDEE
bonjour,
je termine la mise en place de l'iconographie des règles USCW que j'avais traduite et que Dugeria a bien voulu reprendre, corriger et ajouter ce que je n'avais pas fait.
Une lecture, puis celle de Dugeria et on devrait y arriver.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Dim 14 Oct 2018 14:57 
Pousse pions

Inscrit(e) le : Lun 31 Oct 2011 14:29
Message(s) : 213
pour next war la traduction est presque finie (encore une petite semaine…) il me reste la partie avancée des règles navales

par contre :

1) il me faudrait de l'aide pour une bonne vérification... une bonne ame peut être ...

2 ) les italiens ont fait une bonne traduction avec un résumé des séquence de jeu je vais essayer de l'incorporé car cela semble très interressant...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Ven 23 Nov 2018 22:44 
Membres FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Dim 28 Nov 2010 20:24
Message(s) : 986
Localisation : 92 - Courbevoie
Médaille des comptes rendus (1) Traducteur (1) Médaille du photographe (3) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1)
Convention Big Red One (1) 13° stratège (1) Fondu de la Bourguignonne (1)
Sauf si quelqu'un me dit qu'il l'a déjà traduite, je réserve la traduction de Périclès de GMT et de la guerre de Gradisca de Europa Simulazioni :prof1:

_________________
"De qui se moque-t-on, ici, par Jupiter? Le plus grand cirque de Rome, 250000 spectateurs, dont Jules César soi-même! Et tout çà, pour voir des imbéciles s'amuser à des petits jeux d'atrium! ... BATTEZ-VOUS!!!"
Jules César (Astérix gladiateur)


Dernière édition par AToutHasard le Sam 24 Nov 2018 11:47, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Sam 24 Nov 2018 07:35 
Pousse pions
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 9 Oct 2008 21:37
Message(s) : 227
Médaille du samaritain (1)
AToutHasard a écrit:
Sauf si quelqu'un me dit qu'il l'a déjà traduite, je réserve la traduction de Périclès de GMT et de la guerre de Gradisca de Europa Simulzioni :prof1:


Excellentes initiatives !

_________________
Une vision du paradis : http://www.youtube.com/watch?v=M0k0z2MtvLY


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Sam 8 Déc 2018 14:12 
Pousse pions
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Jeu 5 Nov 2009 18:21
Message(s) : 183
Traducteur (1) Médaille du blog (1)
Hello à tous
je suis en train de reprendre la traduction de Paths of Glory
Il y avait quelques coquilles dans la traduction précédente et j'en profite pour ajouter les dernières mises à jour.

bonne journée


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Jeu 27 Déc 2018 20:09 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1610
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
Je cherche la traduction Combat Commander Mediterranean – Règles de jeu.

Si certains possèdent des traductions des séries de Zucker qu'ils m'écrivent.
https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... -1x-series
https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... ic-battles


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Mar 29 Jan 2019 14:28 
Membre FOW
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Mer 1 Oct 2008 09:52
Message(s) : 1610
Localisation : Paris 2eme
Médaille des conventions (1) Médaille du Trophée (1) Médaille des trappistes (1) Fou de Bourgbarré (1) Soldat du 4° zouave (1) Baroudeur ardéchois (1) Convention Big Red One (1)
13° stratège (1) convention GCACW rémoise (1) Médaille de l'Ecole de Guerre (1) Fondu de la Bourguignonne (1) Médaille Jours de gloire (1) Médaille de la série GCACW (1)
Je me réponds à moi-même : il n'y a pas de règles de jeu propres à Combat Commander. Les règles de bases sont celles de la série. Dans chaque module il y a un livret de scénarios/règles spéciales.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Traductions en cours
Message non luPublié: Mar 29 Jan 2019 15:00 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 29 Sep 2008 11:35
Message(s) : 514
Localisation : Ligny (Belgique)
Médaille des 10 ans (1) Ordre des anciens 2002 (1) Médaille de Crespin (1) Médaille napoléonienne (1) Petit plaisantin (1)
rulx a écrit:
Je cherche la traduction Combat Commander Mediterranean – Règles de jeu.

Si certains possèdent des traductions des séries de Zucker qu'ils m'écrivent.
https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... -1x-series
https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... ic-battles


J'ai les traductions de la version consolidée des règles x1 et de la TLNB S6.71

_________________
Horum omnium fortissimi sunt belgae


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 207 messages ]  Aller vers la page Précédent  1 ... 16, 17, 18, 19, 20, 21  Suivant

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr