STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Mar 10 Déc 2019 15:34

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
Auteur Message
Message non luPublié: Jeu 31 Oct 2019 17:03 
Marie-Louise

Inscrit(e) le : Dim 30 Juil 2017 17:42
Message(s) : 5
Bonjour,

J'ai fait une traduction de : Crossing the Line – Aachen 1944

Je l'ai posté sur BGG :https://www.boardgamegeek.com/boardgame/267661/crossing-line-aachen-1944/files

Soyer indulgent, c'est une première traduction de ma part, bien entendu me faire part de vos remarques pour ceux qui maîtrise mieux l'anglais que moi.


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Jeu 31 Oct 2019 17:10 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Dim 22 Mai 2016 09:08
Message(s) : 1038
Localisation : Dans un trou d'souris
Chouette initiative :clap:

_________________
En PBEM: War in the Pacific/ Victory Roads
Sur tables: Blue Water Navy/ Dien Bien Phu: the Final Gamble/ Pitt's War


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 5 Nov 2019 10:22 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Ven 17 Mars 2017 08:22
Message(s) : 673
En effet très sympa ça va pousser de nouveaux joueurs à l'essayer :) Merci :clap:


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 3 Déc 2019 19:42 
Marie-Louise

Inscrit(e) le : Dim 30 Juil 2017 17:42
Message(s) : 5
Bonjour,
Précision par le concepteur du jeu

Q: Certaines des illustrations ne sont pas claires en ce qui concerne les dents de dragon. Par exemple, le côté d'hex entre 1919 et 2019 fait-il partie des dents de dragon ?

R: Je suis désolé, car nous voulions que le type de terrain de chaque hex soit clairement identifiable. Pour les côtés d'hex, où un ruisseau ou une route traverse les dents de dragon, il faut en déduire que les dents de dragon y existent. Ainsi 1821/1921, 1919/2019, 2011/2110 et 2008/2108 sont des côtés d'hex de dents de dragon, de même que 2504/2505, 3102/3103 et 3403/3303.

J'ai aussi traduit des messages (pas tous) postés sur le Forum de BGG


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Mar 3 Déc 2019 21:07 
Market Domi (Modérateur)
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Sam 23 Août 2008 11:43
Message(s) : 8065
Membre d'Honneur (1) Médaille Frog of War (1) Médaille des 10 ans (2) Ordre des Anciens 2001 (1) Médaille des 1000 messages (3) Médaille des comptes rendus (1) Grande croix de la courtoisie (1)
Médaille du samaritain (1) Traducteur (1) Médaille du monster game (1) Médaille de cyberboard (1) Médaille du photographe (2) Rencontres de l'AOBA / RLP (1) Rencontres Lyonnaises (2)
Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1) Médaille Advanced squad leader (1) Médaille OCS (1)
beau travail :clap: :clap:

_________________
partie par correspondance : Empire of the sun , 3rd edition (GMT) via VASSAL
Beyond the Rhine , scénario 6.2 (MMP) via VASSAL


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Sam 7 Déc 2019 13:42 
Marie-Louise

Inscrit(e) le : Dim 30 Juil 2017 17:42
Message(s) : 5
Bonjour,
Juste pour dire que le concepteur à mis sur BGG un fichier : Errata et Clarifications du 04/12/19.

J'ai fait fait la traduction et j’attends qu'il soit mis sur le site ; je mettrais le lien une fois fait.

Ps: dans la version anglaise, il y a une petite erreur:
DRM de Soutien au Combat (7.5.1.1.2)
Les DRMs de soutien au combat pour "Amies" et "Même Formation" ne sont pas cumulatifs. Le bonus de l'Attaque Préparée est déjà pris en compte dans le DRM +2. (il y a -2)

Il y a aussi un oubli:
7.5.2 Distribuer les coups de combats (ceci n’a pas été mis dans la version anglaise)
Si le résultat de l’Attaquant / Défenseur est imprimé en rouge… ; à la place de: Si le résultat du Défenseur est imprimé en rouge… (je l'avais mis dans la traduction).

Bon week-end à tous et bon jeu


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Lun 9 Déc 2019 15:23 
Marie-Louise

Inscrit(e) le : Dim 30 Juil 2017 17:42
Message(s) : 5
Bonjour,

Voici le lien de la traduction Errata et Clarifications du 04/12/19

https://www.boardgamegeek.com/boardgame ... ort=recent


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Lun 9 Déc 2019 15:27 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Ven 17 Mars 2017 08:22
Message(s) : 673
Merci beaucoup pour ce suivi très régulier :clap:


Haut
 Profil  
 
Message non luPublié: Lun 9 Déc 2019 17:43 
Marie-Louise

Inscrit(e) le : Dim 30 Juil 2017 17:42
Message(s) : 5
Bonjour,

Je voudrais faire un tableau des rapports de force de combat pour CtL,
En ce qui concerne les rapports de Force 3/2 et 2/3, me dire si mes calculs sont juste :
Si le résultat est >= 1 et < 1,5 = 1/1
Si le résultat est >= 1,5 et < 2 = 3/2
Si le résultat est >= 2 = X/1 (Ou X est la partie entière du résultat)
Exemples :
Attaquant / Défenseur
15/5=3 = 3/1 (résultat est >= 2 = X/1)
15/7=2,142 = 2/1 (résultat est >= 2 = X/1)
15/8 =1,875 = 3/2 (résultat est >= 1,5 et < 2)
15/9=1,666 = 3/2 (résultat est >= 1,5 et < 2)
15/10=1,5 = 3/2 (résultat est >= 1,5 et < 2)
15/11=1,363 = 1/1 (résultat est >= 1 et < 1,5)

Exemples à l’inverse :
Attaquant / Défenseur
8/8 =1 (1/1=1) = 1/1
8/9 = 0,888 (1/0,888=1,125) = 1/2
8/10 = 0,8 (1/0,8) = 1,25) = 1/2
8/11 = 0,727 (1/0,727= 1,375) = 1/2
8/12 = 0,666 (1/0,666 = 1,5) = 2/3
8/13 = 0,615 (1/0,615 =1,625) = 2/3
8/14 = 0,571 (1/0,571 = 1,75) = 2/3
8/15 = 0,533 (1/0,533 = 1,875) = 2/3
8/16 = 0,5 (1/0,5 = 2) = 1/2


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 9 messages ] 

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr