STRATEGIKON

100 % Wargame
graphique
Nous sommes actuellement le Dim 28 Mai 2017 13:22

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 16 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Next war
Message non luPublié: Jeu 18 Mai 2017 21:00 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 29 Sep 2008 11:35
Message(s) : 490
Localisation : Ligny (Belgique)
Médaille des 10 ans (1) Ordre des anciens 2002 (1) Médaille de Crespin (1) Médaille napoléonienne (1) Petit plaisantin (1)
Infanterie de marine ?

_________________
Horum omnium fortissimi sunt belgae


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Next war
Message non luPublié: Jeu 18 Mai 2017 22:48 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 13 Avr 2015 22:15
Message(s) : 777
Localisation : Région parisienne
Merci pour ces suggestions. Je ne voulais pas les Marines de peur que ce soit associé à l'U.S.M.C, alors qu'ici, c'est censé désigner toute troupe d'infanterie de marine (et pas uniquement les américains).

_________________
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Next war
Message non luPublié: Ven 19 Mai 2017 21:20 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 3 Nov 2008 20:55
Message(s) : 730
Localisation : Toulon
Ordre des anciens 2004 (1) Médaille des comptes rendus (1) Médaille du testeur. (1) Médaille du Trophée (1) Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1)
Oui c'est bien aux troupes de l'USMC que je pensais. En lisant dans ton poste : "amphibie, débarquement et marine" j'ai instinctivement associé cela aux Marines. Je comprends maintenant que cela n'était pas ton propos :mrgreen: .
En français, "infanterie navale" ne fait référence à aucune troupe ... j'aime pas trop . Il y a bien les fusiliers marins, mais le débarquement n'est pas au coeur de leur emploi. Du coup "infanterie de Marine" est peut être ce qu'il y a de mieux.

_________________
Les morts ne s'intéressent plus à l'histoire militaire - F. Paulus
Ma collec : http://www.boardgamegeek.com/collection/user/EFG_Piotr?gallery=small&ff=1


Dernière édition par EFG_Piotr le Sam 20 Mai 2017 19:28, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Next war
Message non luPublié: Sam 20 Mai 2017 07:02 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 13 Avr 2015 22:15
Message(s) : 777
Localisation : Région parisienne
J'ai effectivement opté pour ce terme grâce à vos suggestions; les anglais ne s'embarrassent pas de subtilité puisque dans la table des unités, ils mettent "Marines or naval infantery". Mais en effet, en français, infanterie navale ne correspond à rien. Infanterie de marine en revanche est bien répertorié comme un terme désignant à l'origine les soldats combattants sur les galères à l'époque gréco-romaine, puis à l'époque de la marine à voile, avant de servir plus génériquement pour désigner les soldats capables d'opérer depuis la mer.

J'avoue que je ne sais pas trop dans quoi je me suis (re)lancé. C'est pas simple de faire de la traduction. Pas pour la compréhension de l'anglais (Next War est accessible de ce côté là), mais pour le convertir en français correct.

_________________
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Next war
Message non luPublié: Sam 20 Mai 2017 19:40 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 3 Nov 2008 20:55
Message(s) : 730
Localisation : Toulon
Ordre des anciens 2004 (1) Médaille des comptes rendus (1) Médaille du testeur. (1) Médaille du Trophée (1) Soldat du 4° zouave (1) 13° stratège (1)
Uphir a écrit:
...
J'avoue que je ne sais pas trop dans quoi je me suis (re)lancé. C'est pas simple de faire de la traduction. Pas pour la compréhension de l'anglais (Next War est accessible de ce côté là), mais pour le convertir en français correct.


AMHA pour "convertir en français correct" il faut être assez bon en Anglais (évidence), mais aussi bien connaître le jeu en question. C'est cette bonne connaissance qui te permet de choisir entre les différents mots et expressions possibles pour traduire au mieux. Plus le jeu est compliqué plus cela me semble vrai. C'est d'ailleurs à cause de ce point que j'ai interrompu ma traduction de Next War Korea. Je n'avais plus suffisamment de temps à consacrer à ce jeu pour le maitriser et en tirer une traduction potable.

Donc il te faut pratiquer !!! ... je peux pas faire mieux comme appel du pied pour une petite partie estivale sur VASSAL :)

_________________
Les morts ne s'intéressent plus à l'histoire militaire - F. Paulus
Ma collec : http://www.boardgamegeek.com/collection/user/EFG_Piotr?gallery=small&ff=1


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Next war
Message non luPublié: Sam 20 Mai 2017 19:49 
Grognard
Avatar de l’utilisateur

Inscrit(e) le : Lun 13 Avr 2015 22:15
Message(s) : 777
Localisation : Région parisienne
Ah ah. J'avoue que je commence à bien maîtriser les règles standards, hors opération maritime (l'avantage de commencer sur l'opus Inde-Pakistan). J'aime vraiment la mécanique et les petits plus que sont la gestion du momentum et les opérations de nettoyage quand on s'empare d'une ville.

Pour le moment, je suis sous le charme mais j'introduid le chrome petit à petit.

_________________
"Je crois que pour tout homme, l’apothéose vient lorsqu’il s’est bien battu pour la bonne cause et gît, épuisé, sur le champ de bataille… victorieux !" - Vince Lombardi.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 16 messages ]  Aller vers la page Précédent  1, 2

Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de:
Aller vers :  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduit par Maël Soucaze et Elglobo © phpBB.fr