STRATEGIKON
http://www.strategikon.info/phpBB3/

[CoH] ¿ Habla español ?
http://www.strategikon.info/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=13573
Page 1 sur 2

Auteur:  Tamerlan [ Lun 28 Jan 2013 01:11 ]
Sujet du message:  [CoH] ¿ Habla español ?

J'ai reçu hier Awakening the Bear, 2nd edition. Matériel absolument magnifique, bluffant même.

Mais chose curieuse, la troisième planche de pions... est en espagnol, alors que tout le reste de la boîte est en anglais.

Étonnant, non ?

Image


PS : on voit en bas à droite le nom du module en espagnol.

Image

Auteur:  svinkel [ Lun 28 Jan 2013 07:58 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

moi qui avait la VF du réveil de l'ours V2, j'ai eu les aides de jeu en espagnol. Ca doit être fabriqué au même endroit ce qui occasionne quelques mélanges

Auteur:  cruchot [ Lun 28 Jan 2013 13:19 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

svinkel a écrit:
moi qui avait la VF du réveil de l'ours V2, j'ai eu les aides de jeu en espagnol. Ca doit être fabriqué au même endroit ce qui occasionne quelques mélanges


Et pour le chinois qui fabrique les pions, le français et l'espagnol, c'est de l'hébreu ...les surprises ne sont pas terminées.

Auteur:  Frederic Velasco [ Lun 28 Jan 2013 13:58 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

Tamerlan a écrit:
Mais chose curieuse, la troisième planche de pions... est en espagnol
Besoin d'une traduction ou tu peux te débrouiller ?

Auteur:  Tamerlan [ Lun 28 Jan 2013 20:27 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

Frederic Velasco a écrit:
Tamerlan a écrit:
Mais chose curieuse, la troisième planche de pions... est en espagnol
Besoin d'une traduction ou tu peux te débrouiller ?


Je peux me débrouiller, mais j'ai surtout demandé une planche de remplacement ;)

Auteur:  eric [ Lun 28 Jan 2013 22:08 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

J'ai eu aussi les aides de jeu en espagnol, pas les pions. J'attends toujours les aides de jeu en FR. Et j'ai reçu le jeu au moment de l'envoi des pré-commandes.

Auteur:  Tamerlan [ Lun 28 Jan 2013 23:35 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

eric a écrit:
J'ai eu aussi les aides de jeu en espagnol, pas les pions. J'attends toujours les aides de jeu en FR. Et j'ai reçu le jeu au moment de l'envoi des pré-commandes.


Quelles que soit l'attention portée à la qualité des traductions, je me méfie toujours un peu des règles traduites, qui peuvent introduire des divergences ou des biais d'interprétation ou de traduction sur des détails, ou des implicites, etc. Comme il se trouve que je suis quasi bilingue, je joue les règles en VO autant que possible, et je limite le français aux jeux conçus et testés en français. Pour le reste, c'est l'anglais. Et heureusement, les jeux dont les règles d'origine sont dans d'autres langues ne sont pas trop nombreux (Europea Simulazioni par exemple publie en anglais, tout comme Nuts! chez nous).

Cela dit, je reconnais que les VF sont bien utiles vu que tout le monde n'est pas forcément très à l'aise avec l'anglais et qu'il vaut mieux un joueur qui arrive en ayant lu la VF que de partir sur une initiation à partir de zéro :mrgreen: . Mais il faut être bien d'accord qu'en cas de divergence d'interprétation, c'est la VO qui prime.
Y a t-il déjà eu un sondage à ce sujet sur strat ?

Auteur:  Xaal [ Lun 28 Jan 2013 23:58 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

Tamerlan a écrit:
eric a écrit:
J'ai eu aussi les aides de jeu en espagnol, pas les pions. J'attends toujours les aides de jeu en FR. Et j'ai reçu le jeu au moment de l'envoi des pré-commandes.


Quelles que soit l'attention portée à la qualité des traductions, je me méfie toujours un peu des règles traduites, qui peuvent introduire des divergences ou des biais d'interprétation ou de traduction sur des détails, ou des implicites, etc. Comme il se trouve que je suis quasi bilingue, je joue les règles en VO autant que possible, et je limite le français aux jeux conçus et testés en français. Pour le reste, c'est l'anglais. Et heureusement, les jeux dont les règles d'origine sont dans d'autres langues ne sont pas trop nombreux (Europea Simulazioni par exemple publie en anglais, tout comme Nuts! chez nous).

Cela dit, je reconnais que les VF sont bien utiles vu que tout le monde n'est pas forcément très à l'aise avec l'anglais et qu'il vaut mieux un joueur qui arrive en ayant lu la VF que de partir sur une initiation à partir de zéro :mrgreen: . Mais il faut être bien d'accord qu'en cas de divergence d'interprétation, c'est la VO qui prime.
Y a t-il déjà eu un sondage à ce sujet sur strat ?


Pas sur, des fois la VF intègre des errata absents de la VO.

Auteur:  Tamerlan [ Mar 29 Jan 2013 00:20 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

Xaal a écrit:

Pas sur, des fois la VF intègre des errata absents de la VO.


Alors ça c'est diabolique !
Mais oui, en même temps, c'est l'autre avantage de la VO : les living rules et FAQ plus souvent à jour :mrgreen:

Auteur:  tontione [ Mer 30 Jan 2013 09:57 ]
Sujet du message:  Re: [CoH] ¿ Habla español ?

Quelques éléments d'informations :

-le jeu a été fabriqué en Allemagne, pas en Chine.
-Les différentes versions (anglais, français, espagnol) ont été produites en même temps, ce qui a généré semble-t-il quelques mélanges malheureux.
-Plusieurs joueurs nous ont remonté le problème des feuilles de marque en espagnol, c'est en cours de traitement. C'est une erreur du fabricant, les feuilles de remplacement sont en cours d'impression.
-@eric : il s'agit des aides de jeu ou des feuilles de marque ? Jusqu'à maintenant on a eu des remontées concernant les feuilles de marque (pistes des PA et PC) uniquement.
-C'est la première fois que j'entends parler d'une planche de pion en espagnol ! Le problème a-t-il été remonté à Asyncron ? Si non, il faut le faire à l'adresse contact - arobase - asyncron.fr
-Pour la VF, j'espère ne pas avoir fait trop d'erreurs. :roll:
Et il est vrai que pour Orages d'acier on a pu apporter des correctifs qui n'étaient pas sur la VO.

Edit : ha, je viens de voir que tu parles de "Awakening the Bear" . => si c'est la VO que tu as, il faut voir avec Academy games directement.

Page 1 sur 2 Le fuseau horaire est UTC [Heure d’été]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/