Petites questions sur la Guerre civile russe

Message
Auteur
Avatar du membre
Byblos
Grognard
Grognard
Messages : 1062
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 07:54

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#11 Message non lu par Byblos »

Rouge !? Oùla , tu as abusé de la vodka toi :lol:

Blague à part : le seul uniforme rouge que je connaisse, c'est celui des membres du train blindé de Trotsky, qui s'habillait en cuir rouge !

Du côté ukrainien il y avait qqs uniformes plus folkloriques c'est vrai mais plutôt faisant référence aux Streltsy de jadis , et de couleur bleu-mauve !

Edit : je suis un peu embêté je pourrai mettre en ligne pas mal de planches d'uniformologie mais j'ai peur de "violer" des copyrights :confused: Si tu veux je peux t'envoyer une clé USB avec toute ma doc, il y a à boire et à manger ...

Avatar du membre
allalalai
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 2272
Enregistré le : lun. 29 nov. 2010 15:42
Localisation : Embrun

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#12 Message non lu par allalalai »

Salut,
Non non, je n'ai pas bu, seulement pas eu le temps de tout traduire (très long).
Image
Je comprends que c'est unukrainien du Haïdamak mais ensuite, si j'utilise un traducteur pour les premiers mots, ça me dit guerrier forgeron !!!!! Peut-être un milicien.
Tu vois, il est orange !!! Et c'est un doc russe :)
Allalalai, Indiens, Zoulous, coloniades et hommes plus forts du bouclier !

Avatar du membre
Byblos
Grognard
Grognard
Messages : 1062
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 07:54

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#13 Message non lu par Byblos »

OK oui Haïdamak ce doit être un Ukrainien, par contre à part le bonnet je ne vois rien d'orange :gratte:

Je vois le reste de son uniforme plutôt marron !

Sûrement un milicien Ukrainien comme tu le penses

J'aime bien cette planche, et les bâtiments derrière ! Je l'enregistre, cela peut me donner de l'inspiration pour mes figurines !

Avatar du membre
EFG_Piotr
Grognard
Grognard
Messages : 788
Enregistré le : lun. 3 nov. 2008 20:55
Localisation : Toulon

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#14 Message non lu par EFG_Piotr »

Pas un doc russe mais plutôt un doc ukrainien... d'où peut être ton problème de traduction
Il semble s'agir d'une représentation d'un garde rouge
Les morts ne s'intéressent plus à l'histoire militaire - F. Paulus
Ma collec : http://www.boardgamegeek.com/collection ... small&ff=1

herodote
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 2449
Enregistré le : mar. 14 oct. 2008 15:02
Localisation : Bouche du Rhone

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#15 Message non lu par herodote »

Salut Byblos
grey est un auteur que je ne connaissais pas, elle a écrit aussi un livre à ce que j'ai vu sur l'ensemble des armées blanches. Plus un autre sur le baron Batz.
C'est la petite fille de Dénikine.

Avatar du membre
Byblos
Grognard
Grognard
Messages : 1062
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 07:54

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#16 Message non lu par Byblos »

Yep la petite fille de Denikine , et une speakerine célèbre de la télévision française ! Un destin étonnant !

Avatar du membre
allalalai
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 2272
Enregistré le : lun. 29 nov. 2010 15:42
Localisation : Embrun

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#17 Message non lu par allalalai »

EFG_Piotr a écrit :Pas un doc russe mais plutôt un doc ukrainien... d'où peut être ton problème de traduction
Il semble s'agir d'une représentation d'un garde rouge
Punaise, voilà pourquoi je ne reconnaissais pas le peu de déclinaisons que je connais...
Oui moi aussi je pensais bien que c'était un Rouge... A bien y regarder, je trouve quand même sa tenue plus proche du orange que du marron ; mais bon, je dois vieillir :)
Allalalai, Indiens, Zoulous, coloniades et hommes plus forts du bouclier !

Avatar du membre
Byblos
Grognard
Grognard
Messages : 1062
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 07:54

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#18 Message non lu par Byblos »

Ben ... en dessous de Allalai , c'est marqué "vieille barbe" hein ;)

Avatar du membre
Hannon
Grognard
Grognard
Messages : 669
Enregistré le : sam. 27 sept. 2008 07:48
Localisation : Malakoff (92)

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#19 Message non lu par Hannon »

Concernant notre ami en orange/marron, et après quelques recherches :
Le texte, en plus d’être en ukrainien, comporte des termes spcécifiques cosaques :
Kurin : bataillon
Kosh : rassemblement de Cosaques
Haïdamaks / gaïdamak : miliciens cosaques en Ukraine.

Le gars est un soldat gaidamak de la république populaire d’Ukraine (Petlioura) (république renversée par Skoropatski la marionnette des Allemands en avril, puis résuscitée en décembre). Le nom de son unité est « Gaidamaks rouges » mais cela n’a pas de connotation politique. L’autre unité gaidamak était nommée « noire ».
En mars 1918 ces unités formèrent le 3ème Rgt d’infanterie Gaidamak. Mais un an plus tard, en mars 1919, le régiment changea de camp et passa chez les Bolcheviques.
L’image représente un soldat de 1918 devant la caserne des pontonniers à Kiev.

D’après le texte et si je comprends bien, le haut de leur tenue est marron et les pantalons sont brun-rouge.

Avatar du membre
allalalai
Vieille barbe
Vieille barbe
Messages : 2272
Enregistré le : lun. 29 nov. 2010 15:42
Localisation : Embrun

Re: Petites questions sur la Guerre civile russe

#20 Message non lu par allalalai »

Punaise, heureusement qu'on a notre Carthaginois pour nous traduire de l'Ukrainien !!!! :mrgreen:
En tous cas bien merci !
Allalalai, Indiens, Zoulous, coloniades et hommes plus forts du bouclier !

Répondre

Retourner vers « Entre deux guerres »