880 résultats trouvés

par Micke
ven. 9 oct. 2020 22:29
Forum : Règles et Traductions
Sujet : Lexique de termes courant utilisés pour les traductions
Réponses : 31
Vues : 1229

Re: Lexique de termes courant utilisés pour les traductions

Comme on le voit ce n'est pas évident de trouver le bon terme étant donné la diversité des réponses. Game record track= piste de jeu OK overrun= débordement semble remporter la faveur. Une attaque de débordement= overrun attack ? step= pas mais ne veut pas dire perte. Step loss se traduirait par pas...
par Micke
ven. 9 oct. 2020 15:31
Forum : Règles et Traductions
Sujet : Lexique de termes courant utilisés pour les traductions
Réponses : 31
Vues : 1229

Lexique de termes courant utilisés pour les traductions

De nombreux jeux, bien que très différents, utilisent les mêmes termes. Existe-t-il un lexique anglais-français de termes qui reviennent couramment dans les jeux ? L'intérêt de ce lexique serait de toujours utiliser le même terme français pour les mêmes concepts. quelques exemples: -comment standard...
par Micke
mar. 6 oct. 2020 19:59
Forum : Deuxième Guerre Mondiale
Sujet : Le système GOSS : comment ça marche ?
Réponses : 148
Vues : 25683

Re: Le système GOSS : comment ça marche ?

Un Américain disposant d'un garage suffisamment grand a combiné les cartes des 3 modules Hurtgen Forest, Wach am Rhein et Lucky Forward. Le bas de la photo montre la région d'Aix la Chapelle, la forêt des Ardennes est au centre, la Lorraine et la Sarre sont en haut. Le module sur Arnhem complétera ...
par Micke
lun. 5 oct. 2020 06:34
Forum : Deuxième Guerre Mondiale
Sujet : Le système GOSS : comment ça marche ?
Réponses : 148
Vues : 25683

Re: Le système GOSS : comment ça marche ?

2 volontaires ont fait un pas en avant. Pour alléger la charge de travail 2 volontaires supplémentaires pour remplir cette mission seront les bienvenus.
par Micke
dim. 4 oct. 2020 11:35
Forum : Deuxième Guerre Mondiale
Sujet : Le système GOSS : comment ça marche ?
Réponses : 148
Vues : 25683

Re: Le système GOSS : comment ça marche ?

Appel aux bonnes volontés La traduction en français des règles générales de GOSS (version 2020) a été réalisée mais dans un style brut de fonderie. Je recherche des volontaires pour relire le texte et le remettre en bon français quand nécessaire. Etant donné qu'il y a 109 pages assez denses plusieu...
par Micke
jeu. 24 sept. 2020 13:28
Forum : Deuxième Guerre Mondiale
Sujet : Campagne d'Italie 43 44 From Salerno to Rome
Réponses : 18
Vues : 982

Re: Campagne d'Italie 43 44 From Salerno to Rome

Il me semble qu'il y a un élément essentiel qui allait en faveur d'un débarquement en Italie : la mise hors de combat de l'Italie, principal allié de l'Allemagne en Europe. D'après les informations trouvées sur Wikipedia (sur la page Histoire militaire de l'Italie pendant la Seconde Guerre mondiale...
par Micke
mer. 16 sept. 2020 19:45
Forum : Région Parisienne
Sujet : [13S EM]- séance du 26 septembre - S11/E01-C'est la rentrée
Réponses : 89
Vues : 3613

Re: [13S EM]- séance du 26 septembre - S11/E01-C'est la rentrée

Il faudra bien entendu suivre les consignes sanitaires : masque obligatoire et distanciation physique. Venez avec votre gel ;) N'oubliez pas votre badge et votre Carte d'identité ou votre passeport Cela veut il dire qu'il faut garder le masque en jouant ? Heu oui....C’est un lieu public accueillant...
par Micke
mer. 16 sept. 2020 19:18
Forum : Région Parisienne
Sujet : [13S EM]- séance du 26 septembre - S11/E01-C'est la rentrée
Réponses : 89
Vues : 3613

Re: [13S EM]- séance du 26 septembre - S11/E01-C'est la rentrée

hell on wheels a écrit : jeu. 10 sept. 2020 16:07

Il faudra bien entendu suivre les consignes sanitaires : masque obligatoire et distanciation physique. Venez avec votre gel ;)
N'oubliez pas votre badge et votre Carte d'identité ou votre passeport
Cela veut il dire qu'il faut garder le masque en jouant ?
par Micke
mer. 19 août 2020 18:45
Forum : Deuxième Guerre Mondiale
Sujet : TSWW BARBAROSSA
Réponses : 78
Vues : 5332

Re: TSWW BARBAROSSA

Intéressant mais, pour le lecteur, associer le commentaire aux cartes n'est pas évident. Des explications portées directement sur les cartes aideraient à la compréhension des événements.
par Micke
mer. 12 août 2020 10:53
Forum : Deuxième Guerre Mondiale
Sujet : GOSS: Lucky Forward
Réponses : 73
Vues : 3369

Re: GOSS: Lucky Forward

+1, le 2eme corps SS est en reconstruction, pas en réserve par contre le parachutage en Allemagne est plus dangereux qu'en Hollande à mon avis, dans ce dernier cas on parle de "libération" alors qu'un parachutage en Allemagne on parle "d'agression en terrain hostile" et une réaction obligatoirement...

Aller à la recherche avancée